1 00:01:21,414 --> 00:01:22,874 Sr. Jin. 2 00:01:26,419 --> 00:01:27,837 ¿Qué te trae por aquí? 3 00:01:41,184 --> 00:01:42,227 Sr. Jin. 4 00:01:48,525 --> 00:01:51,611 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué haces esto? 5 00:01:53,822 --> 00:01:55,240 Lo siento por todo. 6 00:01:57,742 --> 00:01:59,410 Haré todo lo que digas. 7 00:02:04,958 --> 00:02:06,376 Por favor no vayas a ningún lado. 8 00:02:08,878 --> 00:02:10,421 Por favor quédate a mi lado. 9 00:02:13,550 --> 00:02:14,634 Sr. Jin. 10 00:02:17,720 --> 00:02:18,721 Te amo. 11 00:02:30,441 --> 00:02:31,401 Te amo. 12 00:02:37,323 --> 00:02:38,241 Lo lamento. 13 00:02:40,910 --> 00:02:43,788 ya no puedo quedarme a su lado, Sr. Jin. 14 00:02:53,214 --> 00:02:56,342 Al menos no como deudor y acreedor. 15 00:03:02,473 --> 00:03:04,142 quiero amarte 16 00:03:04,851 --> 00:03:06,686 con confianza como iguales. 17 00:03:10,815 --> 00:03:12,025 Yo también te amo. 18 00:03:39,761 --> 00:03:40,595 Gracias. 19 00:03:41,179 --> 00:03:44,390 Prepararemos la exposición. y no avergonzarás tu nombre. 20 00:03:45,934 --> 00:03:47,518 te lo estoy dando porque le tenía miedo. 21 00:03:48,478 --> 00:03:51,022 Dije que el camino era seguro y que estarías bien. 22 00:03:52,148 --> 00:03:53,691 Pero se puso pálido. 23 00:03:54,400 --> 00:03:56,319 ¿Qué pasaría? ¿Si la exposición se fue por el desagüe? 24 00:03:57,654 --> 00:03:58,529 ¿Cuándo estuve…? 25 00:04:02,825 --> 00:04:04,577 De todos modos, ustedes dos. 26 00:04:06,412 --> 00:04:09,040 No importa. No debería preguntar. 27 00:04:09,123 --> 00:04:12,001 Es tarde, pero tómate el mayor tiempo posible. como necesites. 28 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 Vamos. 29 00:08:42,605 --> 00:08:43,940 Mi espalda. 30 00:11:46,330 --> 00:11:47,498 ¿Te desperté? 31 00:11:55,423 --> 00:11:57,341 Prepárate y sal. Desayunamos. 32 00:12:36,589 --> 00:12:38,466 ¿Conociste a mi papá antes? 33 00:12:39,049 --> 00:12:41,385 ¿Quién le presta dinero a un completo desconocido? 34 00:12:42,595 --> 00:12:43,637 Tienes razón. 35 00:13:01,572 --> 00:13:02,531 ¿Qué es esto? 36 00:13:05,659 --> 00:13:07,411 No saben cómo hacer negocios. 37 00:13:07,495 --> 00:13:09,788 No es de extrañar que apenas haya cualquier visitante aquí. 38 00:13:10,789 --> 00:13:13,918 Un museo no es un lugar. donde haces negocios. 39 00:13:16,921 --> 00:13:18,589 No hay mucho que hacer... 40 00:13:23,928 --> 00:13:27,389 Les das lo que necesitan y recibir dinero a cambio. 41 00:13:27,473 --> 00:13:28,849 Eso es negocio. 42 00:13:31,060 --> 00:13:34,522 No te deben gustar las pinturas. 43 00:13:34,605 --> 00:13:36,982 Bueno, realmente no lo sé cómo apreciarlos. 44 00:13:39,109 --> 00:13:40,486 Estos días, 45 00:13:40,569 --> 00:13:43,113 la gente no va a restaurantes únicamente para comer. 46 00:13:43,197 --> 00:13:44,031 ¿Lo siento? 47 00:13:44,532 --> 00:13:48,702 Disfrutan del ambiente, se jactan, y ser pretencioso. 48 00:13:48,786 --> 00:13:51,497 Se trata de demostrar tu valía. Redes sociales. 49 00:13:53,415 --> 00:13:55,751 Bien. No sabrías inglés. 50 00:13:56,961 --> 00:14:01,549 En pocas palabras, deben demostrar a los demás que estaban allí. 51 00:14:02,341 --> 00:14:06,095 Este es el lugar perfecto para lucirse. y ser pretencioso. 52 00:14:06,178 --> 00:14:08,639 Pero este museo realmente no lo sabe. cómo hacer negocios. 53 00:14:10,391 --> 00:14:11,642 Por cierto ¿quién eres? 54 00:14:14,436 --> 00:14:16,939 Veo. Debes trabajar aquí. 55 00:14:19,775 --> 00:14:21,569 Soy Kim Nak Cheon. 56 00:14:21,652 --> 00:14:24,905 el director de este museo que no sabe hacer negocios. 57 00:14:29,118 --> 00:14:30,619 Mis disculpas. No tenía ni idea. 58 00:14:32,162 --> 00:14:34,248 Soy Jin Mu-hak de Dondon Gamjatang. 59 00:14:34,331 --> 00:14:35,499 Hola… 60 00:14:45,884 --> 00:14:47,011 -Por favor. -Gracias. 61 00:14:55,311 --> 00:14:56,312 Dios mío… 62 00:14:57,438 --> 00:15:00,316 Debería haberte visitado primero. 63 00:15:01,442 --> 00:15:03,193 Lamento que tuvieras que venir aquí. 64 00:15:07,489 --> 00:15:10,409 Escuché que no perteneces a la clase alta 65 00:15:10,492 --> 00:15:12,369 si no estas invitado a la fiesta de fin de año de Cheongsong. 66 00:15:12,453 --> 00:15:13,871 ¿Es eso cierto? 67 00:15:14,663 --> 00:15:15,664 estoy seguro 68 00:15:16,457 --> 00:15:18,751 La gente inventó eso sólo para cotillear. 69 00:15:21,378 --> 00:15:23,839 ¿Es eso algo que te interesa? 70 00:15:26,926 --> 00:15:28,677 Déjame aclarar esto. 71 00:15:29,261 --> 00:15:30,429 Lo rechazaré cortésmente. 72 00:15:30,512 --> 00:15:31,597 ¿Lo siento? 73 00:15:31,680 --> 00:15:34,308 Así que no desperdicies papel enviándome una invitación. 74 00:15:35,059 --> 00:15:37,102 Y por favor no nos preguntes patrocinar la fiesta de fin de año 75 00:15:37,686 --> 00:15:39,521 con nuestro gamjatang. 76 00:15:40,481 --> 00:15:42,483 ¿Gamjatang? 77 00:15:43,067 --> 00:15:45,611 Yo creo todo en este mundo viene con un precio. 78 00:15:45,694 --> 00:15:47,154 Dicen conexiones personales y lazos escolares 79 00:15:47,237 --> 00:15:48,906 son cruciales si quieres para administrar su propio negocio. 80 00:15:48,989 --> 00:15:50,866 Pero nunca los he usado a mi favor. 81 00:15:50,950 --> 00:15:52,701 Tampoco planeo hacerlo en el futuro. 82 00:15:53,494 --> 00:15:56,997 Y tengo dudas sobre si una verdadera clase alta realmente existe en este país. 83 00:16:02,294 --> 00:16:06,090 te prestaré dinero desde que mi hermano me lo pidió. 84 00:16:06,173 --> 00:16:07,800 No pediré nada más. 85 00:16:07,883 --> 00:16:10,260 Solo por favor asegúrate usted paga la tasa de interés exacta. 86 00:16:11,887 --> 00:16:14,431 no quiero escuchar que te ofrecerás a hacerme un favor 87 00:16:14,515 --> 00:16:16,350 o presentarme a alguien más 88 00:16:16,433 --> 00:16:18,686 y no pagar los intereses a tiempo. 89 00:16:21,939 --> 00:16:24,316 Esta es mi condición. ¿Estás de acuerdo con eso? 90 00:16:26,235 --> 00:16:27,277 ¿Podemos tener? 91 00:16:28,570 --> 00:16:30,447 ¿Comer juntos alguna vez? 92 00:16:32,324 --> 00:16:33,617 ¿Sería demasiado difícil? 93 00:16:35,244 --> 00:16:36,662 Me gustaría escuchar más 94 00:16:36,745 --> 00:16:38,914 sobre tu ideología empresarial acabas de hablar. 95 00:16:40,958 --> 00:16:42,376 He estado tratando de hacer 96 00:16:42,459 --> 00:16:44,628 mi museo más accesible para el público en general. 97 00:16:45,212 --> 00:16:47,089 Pero no he tenido suerte encontrar una solución. 98 00:16:47,172 --> 00:16:48,674 Entonces me he estado preocupando por esto. 99 00:16:49,341 --> 00:16:51,593 y pensé Tal vez pueda encontrar una manera 100 00:16:51,677 --> 00:16:54,054 si pudiera hablar contigo al respecto. 101 00:17:01,645 --> 00:17:03,564 Entonces estás pagando la comida, ¿verdad? 102 00:17:03,647 --> 00:17:04,898 ¿Indulto? 103 00:17:07,484 --> 00:17:08,610 Claro… 104 00:17:09,570 --> 00:17:11,822 -Me voy entonces. -Bueno. 105 00:17:13,449 --> 00:17:14,283 Sr. Jin. 106 00:17:15,534 --> 00:17:18,328 ¿Tienes novia? 107 00:17:19,955 --> 00:17:22,291 Conozco una chica muy agradable. 108 00:17:23,083 --> 00:17:25,210 Creo que ustedes harían una gran pareja. 109 00:17:28,088 --> 00:17:30,257 No estoy diciendo solo esto porque ella es mi hija. 110 00:17:30,340 --> 00:17:31,967 Pero ella es realmente agradable. 111 00:17:32,968 --> 00:17:35,888 La cosa es, ella sólo está interesada en sus estudios. 112 00:17:35,971 --> 00:17:37,639 Así que quiero que ella se encuentre 113 00:17:37,723 --> 00:17:40,517 alguien como tu quién sabe cómo funciona este mundo. 114 00:17:42,478 --> 00:17:44,438 Veo. 115 00:18:01,038 --> 00:18:02,164 ¿Estás…? 116 00:18:04,750 --> 00:18:08,212 Y además es muy hermosa. porque ella se parece a mí. 117 00:18:15,260 --> 00:18:16,136 ¿Bebé? 118 00:18:22,392 --> 00:18:25,312 me concentro mas en el carácter de uno que en la apariencia. 119 00:18:25,395 --> 00:18:27,856 Ella también tiene un corazón tan bondadoso. 120 00:18:28,524 --> 00:18:30,692 Bien. Tengo una foto de ella aquí. 121 00:18:31,568 --> 00:18:32,820 ¡HACER! 122 00:18:33,862 --> 00:18:35,697 ¿Indulto? ¿Qué dijiste? 123 00:18:35,781 --> 00:18:38,450 En realidad prefiero DO. 124 00:18:38,534 --> 00:18:40,744 "Citas orgánicas". Quiero conocer y tener citas orgánicas. 125 00:18:40,828 --> 00:18:44,414 Es desafortunado, pero tendré que hacerlo. Di no a esta introducción. 126 00:18:46,375 --> 00:18:48,460 Veo. ¿Es eso así? 127 00:18:49,127 --> 00:18:50,045 Sí… 128 00:18:50,128 --> 00:18:53,173 Entonces no hay nada que pueda hacer al respecto. 129 00:18:57,302 --> 00:19:00,264 De ninguna manera. ¿Mi papá realmente dijo eso? 130 00:19:00,931 --> 00:19:02,391 Estás mintiendo. 131 00:19:02,474 --> 00:19:04,768 ¿Por qué mentiría sobre esto? 132 00:19:06,728 --> 00:19:08,897 Él realmente sabe cómo avergonzarme. 133 00:19:08,981 --> 00:19:11,817 Por cierto, ¿qué le pasa a mi papá? 134 00:19:13,026 --> 00:19:13,902 ¿Qué? 135 00:19:13,986 --> 00:19:16,363 Era muy guapo cuando era joven. 136 00:19:16,446 --> 00:19:17,656 Él también tenía ojos tan grandes. 137 00:19:19,408 --> 00:19:21,034 Nunca dije que fuera feo. 138 00:19:21,118 --> 00:19:23,078 Él simplemente no era mi tipo. 139 00:19:23,579 --> 00:19:26,039 Estoy seguro de que sabes que eres mi tipo. 140 00:19:30,419 --> 00:19:33,172 Por cierto, mi papá Debe haberle gustado mucho, Sr. Jin. 141 00:19:35,173 --> 00:19:37,843 ¿Recuerdas la vasija de cerámica? ¿de la última vez? 142 00:19:37,926 --> 00:19:38,844 ¿En el que guardas el doenjang? 143 00:19:43,765 --> 00:19:44,683 ¡Un orinal! 144 00:19:46,602 --> 00:19:48,729 -¿Qué? -¿Qué? 145 00:19:49,396 --> 00:19:51,190 Es una olla para doenjang. 146 00:19:51,940 --> 00:19:53,317 Sólo me preocupa que apeste. 147 00:19:54,860 --> 00:19:57,696 El alfarero, Kim Chang-gi, Hizo esa vasija de cerámica. 148 00:19:57,779 --> 00:20:01,533 mi papa solo me dio esos a la gente que realmente le gustaba. 149 00:20:01,617 --> 00:20:03,201 Mi papá te lo dio, ¿verdad? 150 00:20:05,454 --> 00:20:06,413 Sí… 151 00:20:09,249 --> 00:20:11,251 Todos los padres se enamoran de mí. 152 00:20:11,335 --> 00:20:14,546 Soy muy querido por la generación mayor. 153 00:20:14,630 --> 00:20:18,050 Y, por supuesto, las mujeres jóvenes tienden a Me gusto un poco más que ellos. 154 00:20:18,133 --> 00:20:20,052 Sólo un poquito más. 155 00:20:22,346 --> 00:20:23,430 Profundiza. 156 00:20:23,513 --> 00:20:25,057 Sr. Jin, usted también debería tener un poco. 157 00:20:30,020 --> 00:20:32,314 ¿Hasta cuándo me llamarás Sr. Jin? 158 00:20:33,565 --> 00:20:35,025 ¿Por qué eres tan formal conmigo? 159 00:20:35,108 --> 00:20:36,234 Creo que pasamos ese punto. en nuestra relación. 160 00:20:37,402 --> 00:20:41,657 Entonces, ¿cómo se supone que debo llamarte? ¿Aparte del Sr. Jin? 161 00:20:46,620 --> 00:20:48,789 Cariño. Bebé. Afición. 162 00:20:49,665 --> 00:20:51,750 Hay tantos nombres de mascotas puedes usar para llamarme. 163 00:20:51,833 --> 00:20:54,503 Nombres de mascotas que puede volver loca a la gente por celos. 164 00:20:54,586 --> 00:20:56,088 Entonces, ¿por qué tienes que llamarme Sr. Jin? 165 00:20:56,171 --> 00:20:58,048 Eso suena muy serio. 166 00:21:00,300 --> 00:21:01,551 ¿Entonces cuál te gusta, cariño? 167 00:21:01,635 --> 00:21:03,220 solo quiero… 168 00:21:09,351 --> 00:21:12,562 Cariño, dime cuál quieres. Te llamaré como quieras. 169 00:21:20,654 --> 00:21:21,697 Bueno… 170 00:21:23,532 --> 00:21:24,783 Cariño… Vaya. 171 00:21:27,369 --> 00:21:29,246 Si te gusta cariño, 172 00:21:29,329 --> 00:21:31,915 Puedes llamarme así. Sí. 173 00:21:33,000 --> 00:21:35,335 Cariño, ¿a ti también te gusta ese apodo? 174 00:21:36,420 --> 00:21:37,379 Mi amor. 175 00:21:47,889 --> 00:21:49,808 Dios mío. Esto es asombroso. 176 00:22:07,784 --> 00:22:09,036 ¿Qué estás haciendo? 177 00:22:10,203 --> 00:22:11,121 Se acabó. 178 00:22:12,831 --> 00:22:14,291 La policía me está persiguiendo. 179 00:22:15,917 --> 00:22:16,877 Envíame al extranjero. 180 00:22:18,003 --> 00:22:19,880 -Pero estás en la lista de personas prohibidas. -Exactamente. 181 00:22:22,257 --> 00:22:25,010 Sácame de esa lista o méteme en un barco. Sácame de aquí. 182 00:22:25,677 --> 00:22:26,845 ¿Por qué debo ayudarte? 183 00:22:28,013 --> 00:22:29,514 ¿En serio me preguntas eso? 184 00:22:29,598 --> 00:22:33,101 mi desaparición será ventajoso para usted. Si hablo... 185 00:22:35,771 --> 00:22:37,147 Estoy seguro de que lo sabes. 186 00:22:37,230 --> 00:22:38,482 No te sigo para nada. 187 00:22:40,442 --> 00:22:42,444 ¿Crees que estoy en mi sano juicio? 188 00:22:43,111 --> 00:22:45,655 ¿Debería decirle al mundo entero? ¿Qué pasó esa noche? 189 00:22:45,739 --> 00:22:47,949 ¿Debería decirle a todos? ¿Qué clase de hombre eres? 190 00:22:48,033 --> 00:22:49,701 -¿Debería ir a la policía ahora? -Ir. 191 00:22:52,037 --> 00:22:53,663 -¿Qué? -¿Debería dejarte? 192 00:22:54,456 --> 00:22:57,084 Incluso puedo hacer una llamada ahora mismo. 193 00:22:57,167 --> 00:22:58,543 Eres un idiota. 194 00:23:05,842 --> 00:23:07,594 Entrégate y recibe tratamiento. 195 00:23:08,136 --> 00:23:10,680 Probablemente saldrás en libertad condicional porque eres mentalmente inestable. 196 00:23:12,349 --> 00:23:13,558 Si sigues así, 197 00:23:14,101 --> 00:23:16,228 Tus delirios podrían empeorar, Si-hyeong. 198 00:23:17,062 --> 00:23:19,106 ¿Qué? ¿Ilusiones? 199 00:23:19,189 --> 00:23:21,775 No hay ningún testigo ni ninguna prueba. 200 00:23:21,858 --> 00:23:25,112 Pero si siguieras reclamando que viste algo, 201 00:23:26,113 --> 00:23:29,074 La gente dirá que estás delirando. 202 00:23:31,451 --> 00:23:33,578 Pasaste por mucho entonces es comprensible. 203 00:23:33,662 --> 00:23:35,080 Pero no puedes depender de las drogas. 204 00:23:35,580 --> 00:23:39,459 Una vez que reciba tratamiento, Te compensaré por tu problema 205 00:23:39,543 --> 00:23:42,963 ya sea el Museo de Arte Cheongsong o lo que está en juego en el plan de reurbanización. 206 00:23:44,881 --> 00:23:47,342 Señor. ¿Está usted allí, Sr. Jang? 207 00:23:49,177 --> 00:23:50,011 Sí… 208 00:23:51,471 --> 00:23:53,056 Oye... 209 00:23:53,140 --> 00:23:56,768 Dada mi relación con Da-li, No te dejaría simplemente colgado para que te seques. 210 00:23:57,811 --> 00:23:59,229 Deja de decir tonterías. 211 00:23:59,938 --> 00:24:02,315 Será mejor que se te ocurra un plan para sacarme de esto. 212 00:24:03,066 --> 00:24:05,277 Olvídate del hospital o la prisión. No voy a ninguna parte. 213 00:24:06,027 --> 00:24:07,404 ¿Me estoy engañando? 214 00:24:07,487 --> 00:24:10,866 Estoy seguro de que al menos una persona escuchará. a un tipo delirante y mentalmente inestable. 215 00:24:12,492 --> 00:24:13,785 Vamos a ver 216 00:24:14,536 --> 00:24:16,121 ¿Cuánto tiempo más podrás jugar conmigo? 217 00:24:20,834 --> 00:24:22,294 -¿Se encuentra bien, señor? -No. 218 00:24:24,963 --> 00:24:26,006 Era un amigo. 219 00:24:27,465 --> 00:24:30,010 No fue nada. No te preocupes. Vuelve al trabajo. 220 00:24:30,093 --> 00:24:31,136 Lo lamento. 221 00:24:32,804 --> 00:24:33,763 Paso atrás. 222 00:24:45,901 --> 00:24:48,445 Te encargaste de la cámara de seguridad. y las imágenes de la cámara del tablero. ¿Bien? 223 00:24:49,321 --> 00:24:50,363 Por supuesto, señor. 224 00:24:51,281 --> 00:24:52,824 No te puedes perder nada. 225 00:24:53,533 --> 00:24:54,826 No te preocupes. 226 00:24:54,910 --> 00:24:57,871 Incluso si me perdí algo, como sucedió hace un tiempo, 227 00:24:57,954 --> 00:24:59,664 lo que te preocupa no sucederá. 228 00:25:02,751 --> 00:25:06,963 Deshazte de todo rastro de mis reuniones. con el asambleísta Ahn. 229 00:25:07,631 --> 00:25:08,506 ¿Indulto? 230 00:25:10,091 --> 00:25:13,220 Creo que el plan del asambleísta Ahn se ha ido al sur. 231 00:25:14,512 --> 00:25:17,974 Deshazte de todos los cabos sueltos. No te pierdas nada. 232 00:25:18,600 --> 00:25:19,643 Sí, señor. 233 00:25:21,519 --> 00:25:24,022 necesito girar desviar la atención del público de esto. 234 00:25:30,362 --> 00:25:32,781 Dondon hizo un trato con Ahn Sang-tae. 235 00:25:32,864 --> 00:25:35,408 Reclutar una organización y presentar denuncia contra ellos. 236 00:25:35,492 --> 00:25:37,619 Fondo político ilegal, soborno… 237 00:25:38,411 --> 00:25:39,913 Cuanto más explote, mejor. 238 00:25:41,122 --> 00:25:42,374 Sí, señor. 239 00:25:51,174 --> 00:25:53,176 Somos Segi, siempre tratando de marcar el camino. 240 00:25:53,260 --> 00:25:55,262 ¿Le puedo ayudar en algo? 241 00:25:55,887 --> 00:25:57,681 ¿Puedo conseguir el número de Jang Tae-jin? 242 00:25:58,807 --> 00:26:01,935 ¿Puedes repetir lo que acabas de decir? 243 00:26:02,727 --> 00:26:05,730 Esto no es una broma. Es importante, así que pásame. 244 00:26:06,523 --> 00:26:08,566 Si no lo hace, estará en un gran problema. 245 00:26:08,650 --> 00:26:10,443 Estoy ocupado. Apresúrate. 246 00:26:10,527 --> 00:26:12,570 ¿Puedes esperar un segundo, por favor? 247 00:26:15,282 --> 00:26:18,451 ¿Cuánto tiempo esperan que espere? 248 00:26:19,703 --> 00:26:21,037 ¿Esperar qué? 249 00:26:24,082 --> 00:26:25,250 Nada… 250 00:26:26,209 --> 00:26:27,585 ¿Vas a trabajar? 251 00:26:29,212 --> 00:26:31,089 -¿Hiciste una cita? -¿Lo lamento? 252 00:26:31,756 --> 00:26:33,216 Por supuesto. 253 00:26:33,300 --> 00:26:35,927 Asegúrate de que entienda que si no hace Dondon 254 00:26:36,928 --> 00:26:39,848 un desarrollador del cinturón verde, lo expondremos todo. 255 00:26:40,890 --> 00:26:44,185 Consigue una promesa. Consíguelo sellado. Entonces hazlo notariado. 256 00:26:44,269 --> 00:26:48,106 -Si no, ya sabes lo que sigue. -Por supuesto. No te preocupes. 257 00:26:49,941 --> 00:26:50,900 ¿Debería ir contigo? 258 00:26:52,319 --> 00:26:53,737 ¡Papá! 259 00:26:54,321 --> 00:26:55,822 Te dije que confiaras en mí con esto. 260 00:26:56,406 --> 00:26:59,326 Soy Jin Gi-cheol. 261 00:26:59,409 --> 00:27:00,869 Tu hijo, Jin Gi-cheol. 262 00:27:03,538 --> 00:27:05,123 Te vas a trabajar. 263 00:27:05,623 --> 00:27:07,709 Gi-cheol tiene algo él necesita hacer conmigo. 264 00:27:07,792 --> 00:27:08,752 ¿A mí? ¿Qué? 265 00:27:09,627 --> 00:27:13,214 -Ya sabes, esa cosa de la última vez. -¿Qué cosa de la última vez? 266 00:27:16,092 --> 00:27:17,302 ¿Qué es? 267 00:27:18,053 --> 00:27:22,057 Bien. ¡Esa cosa! 268 00:27:22,140 --> 00:27:23,266 Sí, eso. Exactamente. 269 00:27:24,684 --> 00:27:26,019 ¿Qué estás haciendo esta vez? 270 00:27:26,102 --> 00:27:27,604 ¡Nada! 271 00:27:27,687 --> 00:27:29,356 La tienda en Eulji-ro 3-ga no está pagando el alquiler, 272 00:27:29,439 --> 00:27:30,899 así que iremos a comprobarlo. 273 00:27:30,982 --> 00:27:34,611 Te juro que cuanto mayor te haces, cuanto más dudas de los demás. 274 00:27:35,403 --> 00:27:37,781 Ya te vas. 275 00:27:38,490 --> 00:27:41,284 -Te veré luego. -Adiós. 276 00:27:46,915 --> 00:27:49,000 ¿Por qué me dices eso ahora? 277 00:27:49,834 --> 00:27:52,462 Pensé que tu padre lo haría darle mucha importancia. 278 00:27:52,962 --> 00:27:55,006 Quizás esta vez nos eche. 279 00:27:55,590 --> 00:27:57,175 Ya ha tenido suficiente. 280 00:27:58,009 --> 00:27:59,010 Lo acabas de ver. 281 00:27:59,094 --> 00:28:01,805 No eres una suegra en un drama. 282 00:28:02,389 --> 00:28:05,350 ¿Por qué le agarrarías el pelo así? 283 00:28:05,433 --> 00:28:07,811 ¿No se estaba llevando bien con Mu-hak? 284 00:28:07,894 --> 00:28:10,063 ¿Por qué diablos se va a casar? ¿A Jang Tae Jin? 285 00:28:10,980 --> 00:28:13,316 Esa bruja debe haber estado haciendo trampa. 286 00:28:15,068 --> 00:28:18,655 ¿Qué pasa si Jang Tae-jin no se queda callado? 287 00:28:19,489 --> 00:28:20,698 Segi… 288 00:28:21,449 --> 00:28:22,659 tiene mucho poder. 289 00:28:24,786 --> 00:28:27,622 ¿Debería ir a suplicar? 290 00:28:27,705 --> 00:28:28,748 Vamos. 291 00:28:29,707 --> 00:28:30,959 ¿Por qué? 292 00:28:32,085 --> 00:28:33,128 No te preocupes por eso. 293 00:28:33,711 --> 00:28:35,630 Jang Tae-jin, ese cabrón No puede hacernos nada. 294 00:28:36,923 --> 00:28:38,258 ¿Cómo sabes eso? 295 00:28:41,219 --> 00:28:42,262 porque yo 296 00:28:43,388 --> 00:28:44,681 hazlo de esa manera. 297 00:28:53,898 --> 00:28:54,899 Oye... 298 00:28:56,401 --> 00:28:59,612 ¿No nos íbamos a encontrar? ¿Con Jang Tae Jin? 299 00:29:01,072 --> 00:29:02,699 ¿Por qué estamos en casa de Ahn Sang-tae? 300 00:29:03,366 --> 00:29:05,452 Primero tenemos que conseguir su número. 301 00:29:05,535 --> 00:29:07,454 Quédate quieto. 302 00:29:07,537 --> 00:29:09,414 Ey. ¿Eso significa 303 00:29:09,497 --> 00:29:12,542 ni siquiera tienes su número, ¿Aun así dijiste que lo destruirías? 304 00:29:13,751 --> 00:29:15,336 Se llama proceso. 305 00:29:15,420 --> 00:29:17,005 Tu… 306 00:29:17,088 --> 00:29:19,090 -¿Qué? -¡Tú! 307 00:29:20,967 --> 00:29:24,471 -Mamá. Ella está aquí. Rápido. -No… 308 00:29:32,103 --> 00:29:34,439 Sostener. 309 00:29:35,064 --> 00:29:35,940 ¿Qué es esto? 310 00:29:36,024 --> 00:29:37,275 ¿No eres tú…? 311 00:29:41,029 --> 00:29:42,655 Joo Won-tak de la comisaría de Seongdong. 312 00:29:44,407 --> 00:29:45,617 Tenemos algunas preguntas que hacer 313 00:29:45,700 --> 00:29:48,161 sobre el caso de drogas involucrando al Museo de Arte Cheongsong. 314 00:29:49,204 --> 00:29:51,748 -Esperamos que colaboréis. -Cheongsong… 315 00:29:51,831 --> 00:29:53,374 -Drogas… -Lo siento. 316 00:29:53,458 --> 00:29:55,543 -Tengo una reunión importante. -¿Ahn Sang-tae? 317 00:29:57,337 --> 00:29:59,881 Si quisieras preguntar un congresista en activo para colaborar, 318 00:29:59,964 --> 00:30:02,342 deberías tener al menos envió un aviso oficial. 319 00:30:07,847 --> 00:30:11,392 Solo di eso Director Kim Nak-cheon parecía un poco diferente 320 00:30:12,393 --> 00:30:14,395 cada vez que llegaban obras de arte. 321 00:30:15,104 --> 00:30:16,189 No es nada difícil. 322 00:30:27,742 --> 00:30:29,827 ¿Por qué no pospones esa reunión? 323 00:30:39,003 --> 00:30:40,755 JOO WON-TAK, AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA 324 00:30:41,339 --> 00:30:42,340 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEONGDONG 325 00:30:42,423 --> 00:30:44,634 Joo Won-tak de la comisaría de Seongdong... 326 00:30:46,803 --> 00:30:49,138 ¿Quién es el superintendente? por allí ahora mismo? 327 00:30:51,599 --> 00:30:53,560 Escuche, detective Joo Won-tak. 328 00:30:54,561 --> 00:30:56,312 ¿Crees que el trabajo del gobierno es una broma? 329 00:30:57,480 --> 00:31:00,567 ¿Crees que puedo simplemente dejarlo de lado? 330 00:31:02,777 --> 00:31:04,571 estas menospreciando los ciudadanos de este país. 331 00:31:05,405 --> 00:31:07,699 ¿Cómo te atreves a tratar? ¿Un congresista así? 332 00:31:15,290 --> 00:31:17,083 Comisario Kim. 333 00:31:17,875 --> 00:31:19,085 Este es Ahn Sang-tae. 334 00:31:19,711 --> 00:31:22,589 ¿Conoces a Joo Won-tak? de la comisaría de Seongdong? 335 00:31:22,672 --> 00:31:24,215 Unidad de Crímenes Violentos, creo. 336 00:31:24,757 --> 00:31:27,969 ¿El apellido de nuestro comisionado era Kim? 337 00:31:28,052 --> 00:31:30,888 -El número que marcaste no… -Vaya. Ahora. 338 00:31:30,972 --> 00:31:31,973 Está bien… 339 00:31:34,559 --> 00:31:36,102 Maldita sea. 340 00:31:43,359 --> 00:31:45,778 KIM SI HYEONG 341 00:31:51,075 --> 00:31:53,995 ¿A dónde fue esta vez? 342 00:31:54,078 --> 00:31:56,831 ¿O ya lo atraparon? 343 00:32:00,418 --> 00:32:01,336 ¿Cuándo lo hicieron? 344 00:32:02,879 --> 00:32:04,464 ¿Incluso grabar eso? 345 00:32:05,173 --> 00:32:08,259 Estaré esperando una decisión acertada. 346 00:32:09,177 --> 00:32:10,219 Por supuesto. 347 00:32:11,846 --> 00:32:12,889 Correcto… 348 00:32:17,477 --> 00:32:21,147 La gente sigue grabando cosas. 349 00:32:21,230 --> 00:32:23,733 -Sin ofender. -Por supuesto que no. 350 00:32:47,882 --> 00:32:50,093 Señor Han. Por aquí. 351 00:32:50,843 --> 00:32:52,178 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 352 00:32:57,433 --> 00:32:59,060 gente pobre 353 00:32:59,978 --> 00:33:02,939 nunca están satisfechos con lo que obtienen. 354 00:33:04,023 --> 00:33:06,526 ¿Creen que su conciencia ¿les va a dar de comer? 355 00:33:08,277 --> 00:33:09,737 ¿Qué está sucediendo? 356 00:33:09,821 --> 00:33:11,489 ¿Qué fue esa grabación? 357 00:33:11,572 --> 00:33:12,573 Nada… 358 00:33:13,199 --> 00:33:14,492 No necesitas preocuparte. 359 00:33:21,290 --> 00:33:23,126 JANG TAE-JIN 360 00:33:24,210 --> 00:33:29,424 El teléfono está apagado. Por favor deje un mensaje después del pitido. 361 00:33:30,800 --> 00:33:32,135 Jang Tae-jin, idiota... 362 00:33:33,302 --> 00:33:34,470 ¿Ya estás? 363 00:33:35,430 --> 00:33:36,806 ¿Tratando de hacerse el inocente? 364 00:33:45,690 --> 00:33:48,151 -¿Qué está haciendo? -¿No se separaron? 365 00:33:48,234 --> 00:33:49,318 Yo tampoco lo sé. 366 00:34:03,916 --> 00:34:06,335 Limpio. Muy limpio. 367 00:34:07,670 --> 00:34:09,714 Todos tenéis que trabajar duro. 368 00:34:09,797 --> 00:34:14,052 La tortilla de nubes que hizo Pil-gu 369 00:34:14,135 --> 00:34:16,512 -Se convirtió en parte del menú real, ¿no? -Sí. 370 00:34:17,513 --> 00:34:20,850 Esto es cuando deberías darles bonificaciones. 371 00:34:22,101 --> 00:34:24,187 Son adorables y trabajan muy duro. 372 00:34:25,772 --> 00:34:27,982 -¿Qué? -Lo siento... 373 00:34:28,566 --> 00:34:30,109 ¿Pero no arreglaste las cosas? 374 00:34:31,110 --> 00:34:32,820 ¿Asentarse? ¿Qué quieres decir? 375 00:34:32,904 --> 00:34:35,990 La Sra. Kim en el museo dijo ella iba a arreglar las cosas contigo. 376 00:34:36,074 --> 00:34:38,451 ¿Qué pasó allí? ¿La conociste siquiera? 377 00:34:41,746 --> 00:34:42,830 Eso… 378 00:34:43,915 --> 00:34:45,875 No hay nada que arreglar. 379 00:34:45,958 --> 00:34:48,544 ¿Crees que liquidar dinero? ¿Puede calmar el corazón de alguien? 380 00:34:50,338 --> 00:34:52,173 Soy Jin Mu Hak. 381 00:34:53,007 --> 00:34:55,134 Una vez que te enamoras de mí, 382 00:34:55,218 --> 00:34:56,594 no puedes volver a levantarte. 383 00:34:59,013 --> 00:34:59,931 soy muy 384 00:35:01,140 --> 00:35:02,016 chico atractivo. 385 00:35:02,099 --> 00:35:03,643 ¿Qué está haciendo mi amor ahora mismo? 386 00:35:05,103 --> 00:35:07,063 "¿Querida?" 387 00:35:07,146 --> 00:35:09,065 No escuché mal eso, ¿verdad? 388 00:35:09,148 --> 00:35:11,734 No hace mucho, parecía un cachorro triste y mojado, 389 00:35:11,818 --> 00:35:13,569 que ni siquiera podía comer gachas. 390 00:35:16,197 --> 00:35:17,073 "Un muy 391 00:35:18,074 --> 00:35:19,075 chico atractivo." 392 00:35:31,462 --> 00:35:34,549 Los tres artistas, Boo Ji-hyeon, Parky, y Yoo Yong-seon, 393 00:35:34,632 --> 00:35:36,467 nos dio una respuesta positiva. 394 00:35:36,551 --> 00:35:39,929 creo que podemos seguir adelante y realizar la exposición. 395 00:35:40,596 --> 00:35:41,639 Me alegro. 396 00:35:45,143 --> 00:35:47,019 El resultado de la investigación policial. será lanzado pronto. 397 00:35:47,103 --> 00:35:49,605 Estoy seguro de que otros artistas nos dará una respuesta para entonces. 398 00:35:49,689 --> 00:35:52,150 Seguiremos contactándolos. 399 00:35:52,233 --> 00:35:54,694 ¿Cómo va el negocio del alquiler? 400 00:36:03,035 --> 00:36:03,870 ¿Señor Han? 401 00:36:06,581 --> 00:36:09,417 Bueno, ahora mismo tal como sugirió el Sr. Jin, 402 00:36:09,500 --> 00:36:12,128 Planeamos alquilar el lugar. 403 00:36:12,211 --> 00:36:15,506 para bodas, conciertos, y como estudio fotográfico. 404 00:36:18,175 --> 00:36:20,386 Pero el Sr. Jin de repente Tuvo que abandonar el proyecto. 405 00:36:20,469 --> 00:36:22,013 No estamos seguros de por dónde empezar. 406 00:36:27,268 --> 00:36:28,853 Necesitamos mano de obra. 407 00:36:35,902 --> 00:36:38,112 Simplemente toma el mensaje. 408 00:36:38,195 --> 00:36:39,572 Ha estado zumbando por un tiempo. 409 00:36:39,655 --> 00:36:41,032 Debe ser algo urgente. 410 00:36:41,782 --> 00:36:43,326 Sí, por favor hazlo. 411 00:36:44,202 --> 00:36:46,120 Hagamos una pequeña pausa. 412 00:36:47,204 --> 00:36:49,582 Entonces por favor discúlpeme. Lo lamento. 413 00:36:58,758 --> 00:37:00,343 ¿Crees que ese es el Sr. Jin? 414 00:37:02,303 --> 00:37:05,806 ¿Las cosas no salieron bien? ¿Incluso después de visitar Yeoncheon? 415 00:37:06,599 --> 00:37:08,726 ¿Por qué se separaron en un momento como este? 416 00:37:09,685 --> 00:37:12,855 El señor Jin es un experto en negocios. 417 00:37:12,939 --> 00:37:17,068 Nuestro café empezó a despegar. Una vez hicimos todo como sugirió. 418 00:37:18,653 --> 00:37:22,156 Creo que las cosas todavía parecen románticas. 419 00:37:31,248 --> 00:37:32,917 Cariño, ¿qué estás haciendo? 420 00:37:33,000 --> 00:37:34,835 Cariño, ¿no me extrañas? 421 00:37:34,919 --> 00:37:36,921 Te extraño. 422 00:37:37,004 --> 00:37:38,297 ¿Por qué no dices nada? 423 00:37:38,381 --> 00:37:40,299 ¿Pasó algo? 424 00:37:40,383 --> 00:37:42,134 Por favor di algo. 425 00:37:42,218 --> 00:37:44,679 Al menos envíame un punto. 426 00:37:45,846 --> 00:37:47,515 Lo digo en serio. 427 00:37:48,057 --> 00:37:50,101 ¿Te han secuestrado? 428 00:37:50,184 --> 00:37:51,227 Cariño… 429 00:37:54,230 --> 00:37:56,440 CARIÑO 430 00:37:59,902 --> 00:38:01,946 Cariño, ¿está pasando algo? 431 00:38:02,029 --> 00:38:05,241 ¿Por qué no respondes a mis mensajes? 432 00:38:06,033 --> 00:38:09,370 Hablamos por teléfono hace una hora. ¿Qué pudo haber pasado? 433 00:38:09,453 --> 00:38:11,330 No me hagas sentir cohibido frente a mi personal. 434 00:38:12,081 --> 00:38:13,708 Es porque te extraño mucho. 435 00:38:15,751 --> 00:38:17,586 Puedo verte incluso mientras trabajo. 436 00:38:17,670 --> 00:38:20,631 Incluso cuando como, nada sabe bien. 437 00:38:22,591 --> 00:38:24,135 Podría enfermarme gravemente. 438 00:38:24,218 --> 00:38:25,803 Entonces ¿qué voy a hacer? 439 00:38:27,513 --> 00:38:29,098 ¿Lo soplarás y me harás sentir mejor? 440 00:39:03,299 --> 00:39:06,677 Tienes que entregarte, Si-hyeong. 441 00:39:07,470 --> 00:39:11,140 No puedes esconderte y huir así. Esto está mal. 442 00:39:11,223 --> 00:39:14,060 Puedes pagar por tus crímenes. y empezar de nuevo. 443 00:39:24,153 --> 00:39:25,613 ¿Qué estás haciendo? Esto no es propio de ti. 444 00:39:27,239 --> 00:39:28,866 Aunque yo era tu hijo, nunca me trataste como a un ser humano 445 00:39:28,949 --> 00:39:30,451 a menos que estuviera a la altura de tus estándares. 446 00:39:31,410 --> 00:39:33,454 Por eso nunca viví como humano. 447 00:39:34,205 --> 00:39:37,625 Sí, el culpable soy yo. 448 00:39:37,708 --> 00:39:40,795 Si te hice enojar de alguna manera, te pido disculpas. 449 00:39:45,716 --> 00:39:48,385 Es demasiado tarde para ti y para mí. 450 00:39:59,897 --> 00:40:01,982 Dios mío, tío Nak-cheon. 451 00:40:07,363 --> 00:40:10,366 MUSEO DE ARTE DE CHEONGSONG 452 00:40:10,449 --> 00:40:11,784 ¿Cuándo volviste? 453 00:40:13,661 --> 00:40:14,662 Hace una semana. 454 00:40:15,663 --> 00:40:18,332 Entonces deberías haber venido inmediatamente. ¿Dónde has estado? 455 00:40:19,166 --> 00:40:20,626 No deambule como si fuera un vagabundo. 456 00:40:24,964 --> 00:40:26,215 ¿Has comido algo? 457 00:40:30,553 --> 00:40:32,263 ¿Qué voy a hacer ahora, tío? 458 00:40:34,723 --> 00:40:36,725 Simplemente lo hice por curiosidad. 459 00:40:38,394 --> 00:40:39,937 Me echaron de la escuela 460 00:40:40,980 --> 00:40:42,690 y nunca encontraré un trabajo decente. 461 00:40:46,068 --> 00:40:47,319 Está bien. 462 00:40:48,612 --> 00:40:51,115 Todo el mundo puede cometer un error. 463 00:40:51,198 --> 00:40:53,242 Lo importante es que no lo repitas. 464 00:40:56,245 --> 00:40:57,454 mi padre dijo 465 00:40:59,331 --> 00:41:01,041 nunca me volvería a ver 466 00:41:01,750 --> 00:41:03,669 porque avergoncé a Cheongsong. 467 00:41:04,879 --> 00:41:06,797 Él también me repudió como su hijo. 468 00:41:08,340 --> 00:41:10,968 No importa lo importante La reputación de Cheongsong es, 469 00:41:11,969 --> 00:41:13,512 No es tan importante como tú. 470 00:41:16,265 --> 00:41:17,975 Simplemente puedes empezar de nuevo. 471 00:41:19,602 --> 00:41:20,686 Si-hyeong. 472 00:41:23,022 --> 00:41:25,858 No se puede terminar ninguna pintura. después de un solo golpe. 473 00:41:26,817 --> 00:41:28,235 Los artistas deben pintar sobre él decenas, cientos… 474 00:41:28,986 --> 00:41:31,280 No, incluso miles de veces 475 00:41:31,363 --> 00:41:33,657 para completar un cuadro. 476 00:41:40,206 --> 00:41:42,416 Lo mismo ocurre con la vida. 477 00:41:44,835 --> 00:41:46,003 Tío Nak-cheon. 478 00:41:58,557 --> 00:42:00,768 Ya crucé el punto de no retorno. 479 00:42:02,353 --> 00:42:04,980 Ni siquiera puedes imaginar lo que he hecho, papá. 480 00:42:06,148 --> 00:42:07,233 Yo te ayudaré. 481 00:42:07,316 --> 00:42:10,402 No importa lo que hayas hecho, sigues siendo mi hijo. 482 00:42:10,486 --> 00:42:12,613 Si tu difunto tío se entera te comportas así... 483 00:42:12,696 --> 00:42:14,281 Murió por mi culpa. 484 00:42:16,367 --> 00:42:17,576 ¿Qué? 485 00:42:18,827 --> 00:42:20,287 Cuando murió, yo... 486 00:42:23,666 --> 00:42:24,708 yo… 487 00:42:30,714 --> 00:42:33,717 Espera, ¿de qué estás hablando? 488 00:42:38,222 --> 00:42:39,682 Tenías la idea correcta sobre mí. 489 00:42:40,391 --> 00:42:41,976 Soy menos que humano. 490 00:42:42,810 --> 00:42:46,230 Simplemente olvida que alguna vez tuviste un hijo. 491 00:42:47,147 --> 00:42:48,274 Deberías irte. 492 00:42:53,487 --> 00:42:54,363 Vamos. 493 00:43:00,119 --> 00:43:01,412 Maldita sea. 494 00:43:01,495 --> 00:43:02,830 Vamos, hombre. 495 00:43:02,913 --> 00:43:04,581 -Kim Si-hyeong. -Ven con nosotros. 496 00:43:06,709 --> 00:43:07,876 -Maldita sea. -¡Kim Si-hyeong! 497 00:43:07,960 --> 00:43:09,920 -Consíguelo. -¡Detente ahí! 498 00:43:10,796 --> 00:43:12,339 Maldita sea. 499 00:43:12,423 --> 00:43:14,800 ¡Irse! ¡Piérdase! 500 00:43:15,884 --> 00:43:18,345 Maldita sea. ¡Mover! 501 00:43:19,096 --> 00:43:20,097 Vamos. 502 00:43:22,266 --> 00:43:24,977 Maldita sea. ¡Suéltenme, idiotas! 503 00:43:25,060 --> 00:43:26,478 ¡Suéltame! 504 00:43:26,562 --> 00:43:28,272 -¡Kim Si-hyeong! Ya sabes, ¿verdad? -¡Déjalo ir! 505 00:43:28,355 --> 00:43:31,650 que un cabrón como tú todavía puede defender el quinto. 506 00:43:31,734 --> 00:43:32,818 ¡Soy inocente! 507 00:43:32,901 --> 00:43:35,988 cualquier cosa que digas será utilizado en su contra en el tribunal. 508 00:43:36,071 --> 00:43:38,282 -Así que ten cuidado con tus palabras. -¡Suéltame! 509 00:43:46,707 --> 00:43:47,750 Está bien. 510 00:44:04,641 --> 00:44:10,064 ¡Querida! 511 00:44:15,235 --> 00:44:17,029 ¿Qué acabas de decir? 512 00:44:17,529 --> 00:44:18,530 ¿Qué? "Querida"? 513 00:44:19,907 --> 00:44:21,825 Bueno, es… 514 00:44:22,659 --> 00:44:23,535 ¿Quién es tu amor? 515 00:44:27,081 --> 00:44:28,666 Bueno… ya ves… 516 00:44:28,749 --> 00:44:30,292 No soy tu amor, ¿quién es? 517 00:44:33,212 --> 00:44:34,546 Qué ridículo. 518 00:44:35,297 --> 00:44:36,757 ¿Estás sordo? 519 00:44:36,840 --> 00:44:39,927 ¿Cuándo dije cariño? Dije hola. 520 00:44:40,010 --> 00:44:41,762 Ir a un centro de urología si no puedes oír bien. 521 00:44:41,845 --> 00:44:43,764 No me acuses de algo que no hice. 522 00:44:45,933 --> 00:44:47,935 ¿Por qué iría a un centro de urología? para que me revisen los oídos? 523 00:44:49,186 --> 00:44:50,062 ¿Ya comiste? 524 00:44:53,649 --> 00:44:54,775 Tu pequeña… 525 00:45:11,667 --> 00:45:14,503 No tuviste que comprar tres cajas de comida. 526 00:45:15,421 --> 00:45:17,297 No sabía lo que te gustaba. 527 00:45:18,132 --> 00:45:21,677 Esto no es mucho. Soy rico, ¿sabes? 528 00:45:21,760 --> 00:45:23,303 Esta es la cantidad que suelo pedir. 529 00:45:23,387 --> 00:45:24,263 Qué alarde. 530 00:45:24,346 --> 00:45:26,598 ¿Por qué compraste tantas gallinas, Won-tak? 531 00:45:26,682 --> 00:45:27,641 Es uno para… 532 00:45:30,018 --> 00:45:32,604 ¿Es para el Sr. Jin? 533 00:45:34,523 --> 00:45:35,816 ¿A mí? 534 00:45:36,400 --> 00:45:38,819 ¿Por qué lo haría? Podría comerlos todos yo solo. 535 00:45:38,902 --> 00:45:41,113 Son todos para mi. Voy a acabar con todos ellos. 536 00:45:42,573 --> 00:45:45,284 Won-tak come mucho. 537 00:45:45,367 --> 00:45:47,286 Es activo y hace ejercicio con frecuencia. 538 00:45:47,369 --> 00:45:49,371 Simplemente no puede ganar peso. 539 00:45:58,380 --> 00:46:00,007 Tener cuatro gallinas no es mucho. 540 00:46:00,757 --> 00:46:04,303 Normalmente como cinco de una sola vez. Luego tengo tres paquetes de ramyeon. 541 00:46:04,386 --> 00:46:05,345 ¿Tres paquetes? 542 00:46:05,429 --> 00:46:07,347 Puedo tener dos rollos de gimbap encima de eso. 543 00:46:08,640 --> 00:46:10,893 Estoy en el negocio de los restaurantes. 544 00:46:10,976 --> 00:46:13,479 Imagina cuanta comida Como durante las pruebas de sabor. 545 00:46:13,562 --> 00:46:16,231 Puedo soportar mucho más que la persona promedio. 546 00:46:16,315 --> 00:46:18,817 Soy detective. ¡Un policía! 547 00:46:18,901 --> 00:46:21,069 Estamos en un nivel diferente. 548 00:46:21,153 --> 00:46:22,279 No puedo creer que vaya a decir esto. 549 00:46:23,780 --> 00:46:24,990 Durante nuestras vigilancias, 550 00:46:25,073 --> 00:46:26,950 tendríamos cinco tazones de jjajangmyeon, tres gallinas, 551 00:46:27,034 --> 00:46:29,203 cinco hamburguesas y 1,5 litros de Coca-Cola… 552 00:46:29,286 --> 00:46:31,497 -antes de atrapar a los criminales. -Bien. 553 00:46:31,580 --> 00:46:33,916 Puedes comer mucho. Tú ganas. ¿Feliz? 554 00:46:35,667 --> 00:46:37,586 Eso sólo hará que defeques más. 555 00:46:37,669 --> 00:46:39,338 ¿Hablas en serio? 556 00:46:39,421 --> 00:46:41,673 Vamos. Estamos comiendo aquí. 557 00:46:44,718 --> 00:46:46,428 Por cierto, ¿por qué sigue viniendo aquí? 558 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 ¿No deberías irte a casa? 559 00:46:48,722 --> 00:46:49,556 Tienes tu propia casa. 560 00:46:49,640 --> 00:46:51,808 ¿Por qué molestarse en venir aquí? cuando vives en una casa enorme? 561 00:46:52,935 --> 00:46:54,561 Bueno… ya ves… 562 00:46:54,645 --> 00:46:56,396 ¿Por qué sigues tartamudeando? 563 00:46:57,022 --> 00:46:58,440 Puede que seas el propietario, 564 00:46:58,524 --> 00:47:00,400 pero esta es mi casa hasta que termine el contrato. 565 00:47:01,151 --> 00:47:04,154 Si terminaste de comer, vete a casa. ¿Cómo eres tan descarado? 566 00:47:04,780 --> 00:47:07,491 ¿Ver? Estoy comiendo. 567 00:47:07,574 --> 00:47:09,618 Te llevaré un poco, así que come en casa. 568 00:47:09,701 --> 00:47:10,994 -Levantarse. -No puedo comer solo. 569 00:47:11,078 --> 00:47:13,705 -¡Levantarse! -No. 570 00:47:13,789 --> 00:47:15,249 ¿No te mueves? Está bien. 571 00:47:15,332 --> 00:47:16,500 ¡Aquí tienes un bloqueo de brazo! 572 00:47:17,251 --> 00:47:19,378 -¡Déjame ir! -¡Ir! 573 00:47:19,461 --> 00:47:22,005 ¡Ir a casa! ¡Bajar la escalera! 574 00:47:22,089 --> 00:47:23,048 ¡Estamos saliendo! 575 00:47:26,426 --> 00:47:28,470 -¿Qué? -Mu-hak y yo… 576 00:47:29,721 --> 00:47:30,556 están en una relación. 577 00:47:36,562 --> 00:47:38,355 Oye, tu... 578 00:47:40,732 --> 00:47:42,818 Da-li. ¿Te has vuelto loco? 579 00:47:42,901 --> 00:47:45,696 iba a decirle a todos una vez que se resolvieron todas las cuestiones. 580 00:47:45,779 --> 00:47:47,698 Pero pensé que deberías saberlo de antemano. 581 00:47:47,781 --> 00:47:49,074 ¿Estás diciendo…? 582 00:47:50,200 --> 00:47:51,868 El momento no es el problema. Él es el problema. 583 00:47:53,120 --> 00:47:53,996 ¿Qué? 584 00:47:54,871 --> 00:47:56,665 ¿Estás realmente de acuerdo con esto? 585 00:47:56,748 --> 00:47:57,874 ¿Qué quieres decir? 586 00:47:58,959 --> 00:48:00,002 ¿Pueden siquiera mantener una conversación? 587 00:48:02,546 --> 00:48:03,880 Pinchamos muy bien. 588 00:48:06,341 --> 00:48:08,135 -Capital de la India. -Indonesia. 589 00:48:08,927 --> 00:48:10,679 -¿Fundador de la dinastía Joseon? -Yoo Dong-geun. 590 00:48:10,762 --> 00:48:12,097 -Genial como… -¡Cubo de hielo! 591 00:48:12,180 --> 00:48:13,348 -Malas noticias… -Es terrible. 592 00:48:14,516 --> 00:48:15,934 ¿Qué significa OVNI? 593 00:48:16,018 --> 00:48:17,936 Bueno… no sé inglés. ¡Aprobar! 594 00:48:18,020 --> 00:48:20,731 Sin embargo, ¿hacen clic bien? ¿En serio? 595 00:48:20,814 --> 00:48:23,400 Sólo hay una cosa que te falta, y es humor. 596 00:48:23,483 --> 00:48:25,110 el estaba haciendo 597 00:48:26,778 --> 00:48:29,239 bromea papá. 598 00:48:30,282 --> 00:48:32,367 Te falta humor. 599 00:48:32,451 --> 00:48:33,994 Te falta humor. 600 00:48:34,494 --> 00:48:37,998 -Las malas noticias son terribles. -Horrible. 601 00:48:42,836 --> 00:48:44,880 -¿No es lindo? -¿No soy lindo? 602 00:48:45,881 --> 00:48:46,923 ¿No soy lindo? 603 00:48:47,591 --> 00:48:48,467 ¿No soy lindo? 604 00:48:59,269 --> 00:49:00,354 Oye... 605 00:49:01,229 --> 00:49:04,066 Este idiota... Si no fuera por mi amor... 606 00:49:05,400 --> 00:49:06,526 ¿Qué es? 607 00:49:20,874 --> 00:49:21,833 Bien… 608 00:49:31,093 --> 00:49:33,720 Qué vista tan asesina. 609 00:49:36,139 --> 00:49:37,391 Debes estar en la nube nueve. 610 00:49:39,351 --> 00:49:41,019 Estás eufórico, ¿no? 611 00:49:43,188 --> 00:49:44,231 Soy. 612 00:49:46,358 --> 00:49:47,442 Seguro que lo soy. 613 00:49:49,695 --> 00:49:51,071 Puede que seas feliz ahora mismo. 614 00:49:52,072 --> 00:49:53,115 Pero Jin Mu Hak. 615 00:49:53,198 --> 00:49:55,409 Acabas de abrir las puertas del infierno. 616 00:49:59,454 --> 00:50:02,165 Si la molestas, te mataré. 617 00:50:03,917 --> 00:50:06,253 Preocúpala y te mataré. 618 00:50:07,170 --> 00:50:09,423 La haces llorar, 619 00:50:10,882 --> 00:50:11,967 y realmente morirás. 620 00:50:12,676 --> 00:50:14,761 Creo que estás a punto de matarme ahora mismo. 621 00:50:14,845 --> 00:50:16,304 Será mejor que la trates bien. si no quieres morir. 622 00:50:16,388 --> 00:50:18,306 Debería… Maldita sea. 623 00:50:24,229 --> 00:50:25,981 Qué tipo tan increíble. 624 00:50:26,606 --> 00:50:30,569 ¿Cómo podría un policía amenazarme así? 625 00:50:31,069 --> 00:50:33,572 ¡No te preocupes! ¡Eso nunca sucederá! 626 00:50:46,793 --> 00:50:47,794 ¿Si-hyeong? 627 00:50:48,295 --> 00:50:50,797 tengo una completamente vibra diferente a la de él. 628 00:50:51,465 --> 00:50:55,761 Todos sus antiguos abogados han dimitido. y se niega a ver a su padre. 629 00:50:56,636 --> 00:50:58,764 A pesar de mostrarle pruebas, él permanece con los labios apretados. 630 00:51:00,015 --> 00:51:01,308 Sigue preguntando por Jang Tae-jin. 631 00:51:03,351 --> 00:51:05,520 -¿Qué? ¿Tae-jin? -Sí. 632 00:51:07,314 --> 00:51:08,440 ¿Estaban cerca? 633 00:51:09,858 --> 00:51:12,319 Tienen la misma edad las familias son unidas, 634 00:51:12,402 --> 00:51:14,029 y asistieron a la misma escuela. 635 00:51:14,112 --> 00:51:17,616 Pero no estaban cerca. Tenían diferentes grupos de amigos. 636 00:51:18,742 --> 00:51:19,659 ¿En realidad? 637 00:51:20,869 --> 00:51:22,412 ¿Qué dijo Tae Jin? 638 00:51:23,747 --> 00:51:27,167 Es imposible para gente como nosotros. ponerse en contacto con alguien como él. 639 00:51:28,418 --> 00:51:29,753 Le enviamos una solicitud oficial, 640 00:51:29,836 --> 00:51:31,880 pidiéndole que pase por aquí y dar su declaración. 641 00:51:33,882 --> 00:51:34,966 Generalmente… 642 00:51:35,592 --> 00:51:37,177 cuando estás acorralado, 643 00:51:37,260 --> 00:51:40,305 le preguntas a la persona más poderosa ya sabes para ayudar. 644 00:51:42,224 --> 00:51:44,976 Pero no estoy muy seguro. Esto se siente siniestro. 645 00:51:54,569 --> 00:51:57,405 MUSEO DE ARTE DE CHEONGSONG 646 00:52:13,922 --> 00:52:16,049 Si su conspiración está así de organizada, 647 00:52:16,132 --> 00:52:18,635 debe significar hay alguien dando órdenes. 648 00:52:18,718 --> 00:52:19,970 El asambleísta Ahn Sang-tae 649 00:52:21,012 --> 00:52:22,806 Probablemente sea un simple recadero. 650 00:52:24,015 --> 00:52:26,601 Alguien que tendrá el mayor beneficio de este proyecto. 651 00:52:28,353 --> 00:52:30,564 Alguien que tenga suficiente poder 652 00:52:30,647 --> 00:52:35,318 para influir en la política, el sector financiero mundo, la prensa y el mundo jurídico. 653 00:52:35,402 --> 00:52:39,239 Pero alguien lo suficientemente inteligente como para saber permanecer bajo el radar 654 00:52:39,322 --> 00:52:40,574 es crucial. 655 00:52:44,911 --> 00:52:46,204 Da-li. 656 00:52:46,997 --> 00:52:49,291 Por favor salva a Cheongsong, ¿quieres? 657 00:52:50,041 --> 00:52:51,751 Eres el único que puede salvarnos. 658 00:52:52,794 --> 00:52:55,338 ¿Podrían volver a estar juntos? 659 00:52:57,173 --> 00:52:58,592 ¿Con Tae Jin? 660 00:53:02,470 --> 00:53:03,680 Presentaré cargos por difamar al difunto 661 00:53:03,763 --> 00:53:05,098 o hacer acusaciones falsas. 662 00:53:05,181 --> 00:53:06,266 Haré cualquier cosa para que pague por esto. 663 00:53:06,933 --> 00:53:08,268 Estoy seguro de que podemos aclarar 664 00:53:08,977 --> 00:53:10,061 el nombre de tu padre pronto. 665 00:53:12,480 --> 00:53:13,607 entonces 666 00:53:15,400 --> 00:53:18,153 necesitas mantenerte fuerte y nunca rendirte. 667 00:53:18,236 --> 00:53:19,613 No lo olvides. 668 00:53:21,114 --> 00:53:22,699 Siempre estoy detrás de ti. 669 00:53:33,585 --> 00:53:36,129 Sra. Ahn Chak-hui de Gallery Mond está aquí. 670 00:53:52,812 --> 00:53:55,106 A nuestro jefe le gustaría retener la exposición basquiat 671 00:53:55,190 --> 00:53:57,275 para la exposición inaugural. 672 00:53:57,817 --> 00:53:58,985 ¿Cuál es tu opinión sobre esto? 673 00:53:59,069 --> 00:54:01,488 -¿Qué quieres decir? -Estoy seguro de que viste la propuesta. 674 00:54:02,113 --> 00:54:05,408 ¿Crees que la exposición es adecuada? para una exposición inaugural? 675 00:54:06,868 --> 00:54:08,578 estas haciendo esto porque no tienes dinero. 676 00:54:08,662 --> 00:54:11,790 Entonces no sé por qué Me estás haciendo esa pregunta. 677 00:54:14,000 --> 00:54:15,418 No te preocupes por el dinero. 678 00:54:15,502 --> 00:54:17,295 Mi jefe tiene un montón de efectivo. 679 00:54:17,379 --> 00:54:19,214 Es cierto que necesitamos el dinero. 680 00:54:19,297 --> 00:54:21,216 Pero mi padre puso mucho esfuerzo. en esta exposición. 681 00:54:22,258 --> 00:54:24,135 Quiero asegurarme de que quien lo tome puede hacerle justicia. 682 00:54:24,219 --> 00:54:26,137 Mi papá me consiguió este trabajo, así que no sé sobre eso. 683 00:54:26,221 --> 00:54:27,847 ¿Lo venderás o no? 684 00:54:35,438 --> 00:54:37,273 Estoy seguro de que es difícil para ti 685 00:54:37,983 --> 00:54:41,319 para entender que una chica linda como yo Mu-hak lo abandonó. 686 00:54:46,408 --> 00:54:48,576 vi las pinturas en el edificio del Grupo Segi. 687 00:54:49,077 --> 00:54:51,037 Tú fuiste quien escogió las pinturas. 688 00:54:53,415 --> 00:54:55,250 Está claro que tienes talento como curador. 689 00:54:55,333 --> 00:54:57,752 ¿Por qué te menosprecias? ¿al mencionar el nepotismo? 690 00:54:59,004 --> 00:55:00,046 Personas que consiguieron los trabajos a través de sus conexiones 691 00:55:00,130 --> 00:55:02,007 Normalmente intentaría ocultar ese hecho. 692 00:55:04,217 --> 00:55:05,760 Si solo estás fingiendo 693 00:55:05,844 --> 00:55:08,596 porque crees que no puedes detener a la gente de creer que ese malentendido, 694 00:55:09,764 --> 00:55:11,391 no tienes que hacer eso. 695 00:55:13,184 --> 00:55:15,228 ¿Qué sabes de mí? ¿Por qué me sermoneas? 696 00:55:15,311 --> 00:55:16,771 ¿Crees que eres tan inteligente? 697 00:55:21,526 --> 00:55:23,194 tomemos tiempo para conocernos más. 698 00:55:24,320 --> 00:55:27,741 Tenemos que encontrarnos unas cuantas veces más. para que este acuerdo se lleve a cabo. 699 00:56:06,404 --> 00:56:07,655 ¿Hola? 700 00:56:10,700 --> 00:56:12,118 ¿Qué? 701 00:56:18,625 --> 00:56:20,168 Señor, tenemos un gran problema. 702 00:56:21,669 --> 00:56:23,171 ¿Qué es? 703 00:56:30,970 --> 00:56:32,222 ¿Qué está sucediendo? 704 00:56:32,806 --> 00:56:34,390 -Retroceder. -Apártate del camino. 705 00:56:35,016 --> 00:56:37,602 -Vamos. -¿Qué está sucediendo? 706 00:56:37,685 --> 00:56:40,063 -Maldita sea. -Bondad. 707 00:56:40,146 --> 00:56:42,732 -¿Qué es esto? ¡No! -¿Qué pasó? 708 00:56:43,233 --> 00:56:45,443 -¡Mu-hak! -¡Maldita sea! 709 00:56:45,527 --> 00:56:47,737 -¡Paso atrás! -Esperar. 710 00:56:47,821 --> 00:56:49,697 -¡Esperar! -¡Empaca todo! 711 00:56:49,781 --> 00:56:50,907 ¡No! 712 00:56:50,990 --> 00:56:53,201 Encuentra todo. Obtenga todos los documentos y archivos. 713 00:56:53,284 --> 00:56:54,786 Empaca todo. 714 00:56:55,495 --> 00:56:57,997 La sede de Dondon Fandamp;B 715 00:56:58,081 --> 00:56:59,666 y el asambleísta Ahn Sang-tae oficina de distrito 716 00:56:59,749 --> 00:57:02,210 fueron registrados y confiscados por las autoridades. 717 00:57:02,877 --> 00:57:04,212 Se sospecha que el asambleísta Ahn 718 00:57:04,295 --> 00:57:06,256 han recibido sobornos por su fondo político 719 00:57:06,339 --> 00:57:07,799 de Dondon Fandamp;B a cambio de 720 00:57:07,882 --> 00:57:11,261 levantando las restricciones del cinturón verde sobre Namseo-dong 721 00:57:11,344 --> 00:57:12,929 y darles el trato de reurbanización. 722 00:57:13,680 --> 00:57:15,431 Dondon Fandamp;B ha estado ofreciendo sobornos al asambleísta 723 00:57:15,515 --> 00:57:18,351 bajo el nombre de sus empleados en pequeñas cantidades. 724 00:57:18,434 --> 00:57:20,854 Y recientemente adquirieron una empresa constructora 725 00:57:20,937 --> 00:57:22,856 y se unió al negocio de la reurbanización. 726 00:57:26,317 --> 00:57:27,652 Fue agradable verte de nuevo. 727 00:57:27,735 --> 00:57:29,696 Hablemos la próxima vez mientras comemos algo sabroso. 728 00:57:29,779 --> 00:57:31,030 Lo que sea… 729 00:57:36,494 --> 00:57:38,913 ¿Realmente te vas a casar? ¿El director Jang Tae-jin? 730 00:57:40,081 --> 00:57:40,915 ¿Qué? 731 00:57:41,541 --> 00:57:45,170 También debes haber oído que Jang Tae-jin Compré un anillo de bodas. 732 00:57:46,421 --> 00:57:47,422 Bueno… 733 00:57:48,131 --> 00:57:49,799 Deberías reconsiderarlo. 734 00:57:50,383 --> 00:57:54,053 -Jang Tae-jin no es lo que piensas. Él es… -Sra. ¡Kim! 735 00:57:55,555 --> 00:57:59,058 Sra. Kim. Hay un gran problema. 736 00:58:01,519 --> 00:58:03,646 CARIÑO 737 00:58:13,031 --> 00:58:15,825 Estoy seguro de que Jang Tae-jin está detrás de esto. 738 00:58:16,451 --> 00:58:17,619 No sé de qué se trataba, 739 00:58:17,702 --> 00:58:20,455 pero Jang Tae-jin y mi padre estaban tramando algo juntos. 740 00:58:21,080 --> 00:58:22,290 Podría haber ido hacia el sur 741 00:58:22,373 --> 00:58:24,584 porque unos policías vinieron a nuestra casa. 742 00:58:25,335 --> 00:58:28,755 Y siempre podría comunicarse con Jang Tae-jin, pero ya no. 743 00:58:38,097 --> 00:58:39,307 EN SERVICIO OFICIAL 744 00:58:43,061 --> 00:58:44,354 EN SERVICIO OFICIAL 745 00:58:46,147 --> 00:58:49,192 ACUSACIÓN 746 00:58:57,158 --> 00:58:58,993 Me ocupé de ello como me indicaste. 747 00:58:59,702 --> 00:59:03,623 Para salvar su carrera política, El asambleísta Ahn no podrá hablar. 748 00:59:04,874 --> 00:59:07,460 Un títere de poca monta causa más problemas que los nuevos ricos. 749 00:59:09,212 --> 00:59:11,631 ¿Cree que su posición puede hacerle en un noble? 750 00:59:11,714 --> 00:59:13,675 Qué vulgar. Lo único que le importa es el dinero. 751 00:59:16,010 --> 00:59:18,596 Pero sigue siendo asambleísta. Así que déjalo respirar un poco. 752 00:59:19,097 --> 00:59:21,683 debería darle una oportunidad para regresar a su debido tiempo. 753 00:59:22,392 --> 00:59:23,476 Sí, señor. 754 00:59:24,310 --> 00:59:26,396 Entonces ¿qué pasa con Dondon Fandamp;B? 755 00:59:27,605 --> 00:59:30,441 Aplastarlos. Entonces nunca sobreviven a esto. 756 00:59:33,152 --> 00:59:35,363 ¿No determinan las reseñas de alimentos? ¿El destino de un restaurante? 757 00:59:36,447 --> 00:59:38,491 Dígale al equipo de respuesta qué hacer. 758 00:59:41,452 --> 00:59:42,579 ¡Esperar! 759 00:59:45,373 --> 00:59:47,834 Sra. Kim Da-li del Museo de Arte Cheongsong está aquí para verte. 760 01:00:04,851 --> 01:00:06,519 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 761 01:00:06,603 --> 01:00:07,854 ¿Estabas detrás de esto? 762 01:00:09,355 --> 01:00:11,107 -¿Detrás de qué? -Dondón. 763 01:00:15,361 --> 01:00:17,488 No te sigo. Sentémonos primero. 764 01:00:18,531 --> 01:00:19,741 Detén esto inmediatamente. 765 01:00:20,950 --> 01:00:22,076 ¿Detener qué? 766 01:00:27,707 --> 01:00:30,084 El museo es lo que quieres. 767 01:00:30,168 --> 01:00:31,419 ¿No era Si-hyeong? El asambleísta Ahn y usted 768 01:00:31,502 --> 01:00:33,004 después del museo para el plan de reurbanización? 769 01:00:33,838 --> 01:00:35,465 Déjalo en paz. 770 01:00:35,548 --> 01:00:37,258 ¿Por qué persigues a un hombre inocente? 771 01:00:38,593 --> 01:00:40,345 Esto no es propio de ti. No te estás explicando claramente. 772 01:00:42,263 --> 01:00:44,641 ¿Qué pasa con Si-hyeong y el asambleísta Ahn? 773 01:00:45,308 --> 01:00:46,476 ¿Y qué plan de reurbanización? 774 01:00:49,187 --> 01:00:50,146 ¿Entonces lo estás negando? 775 01:00:50,229 --> 01:00:53,483 Para responder a tu pregunta, debo saber de qué estás hablando primero. 776 01:00:55,026 --> 01:00:56,861 Entonces, ¿qué estás insinuando? 777 01:00:57,487 --> 01:00:58,946 ¿Por qué motivos? ¿Me estás acusando de esto? 778 01:00:59,947 --> 01:01:00,907 Pareces confiado. 779 01:01:02,575 --> 01:01:05,703 ¿Es porque tienes todas las pruebas y testigos? 780 01:01:11,042 --> 01:01:13,461 Si no vas a explicar de lo que estás hablando, 781 01:01:13,544 --> 01:01:14,837 deberías irte. 782 01:01:14,921 --> 01:01:15,797 Estoy ocupado. 783 01:01:22,553 --> 01:01:23,971 Este es Jang Tae Jin. 784 01:01:24,055 --> 01:01:27,225 Te envié un vídeo. ¿Por qué no compruebas eso? 785 01:01:36,401 --> 01:01:39,529 No. No puedo enterrar la verdad. 786 01:02:48,014 --> 01:02:50,683 ¿Quién intenta matarnos? ¿Por qué? 787 01:02:51,726 --> 01:02:54,145 Todo. Consígueme todo lo que puedas encontrar en él. 788 01:02:54,228 --> 01:02:57,064 Gong-ju, nunca fuimos unas muñecas baratas. 789 01:02:57,982 --> 01:03:00,485 ¿Won-tak nunca trabaja hasta tarde? 790 01:03:00,568 --> 01:03:02,403 -Esperar. -Comerse. 791 01:03:02,945 --> 01:03:04,947 creo que voy a vomitar si como un bocado más. 792 01:03:05,031 --> 01:03:07,241 No peleéis por eso. ¿Es tan bueno? 793 01:03:07,325 --> 01:03:09,827 Mi hermano definitivamente vio algo. allí ese día. 794 01:03:09,911 --> 01:03:11,454 Esta es tu última oportunidad. 795 01:03:11,537 --> 01:03:13,122 Yo les daré instrucciones. 796 01:03:13,206 --> 01:03:14,540 ¿Qué pasó ese día? 797 01:03:14,624 --> 01:03:16,042 ¡Muhak! ¡Por favor! 798 01:03:16,125 --> 01:03:17,418 Ey.